www.E180.ru

клуб людей с нездоровой психикой, которые все еще считают, что авторский перевод лучше профессиАНАЛЬНОГО дуБЛЯжа
Текущее время: Ср мар 29, 2017 7:10 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 1:14 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 23, 2010 5:44 pm
Сообщения: 3828
Откуда: Москва
C какими авторскими переводами существует версия фильма "Нечто" (1982), где песня Стиви Уандера Superstition в магнитофоне повара Ноулза заменена на песню One Chain Don't Make No Prison в исполнении группы Four Tops? С этой песней фильм изначально вышел в видеопрокат на LD и VHS.

Т.е. с вот этой песней:

phpBB [video]


Для сравнения, Superstition Стиви Уандера (с этой песней вышла изначальная кинопрокатная версия, и с ней фильм переиздавался на современных изданиях):

phpBB [video]


Объяснение этому, например, здесь:

http://musicals.ru/board/showthread.php?p=196632

Цитата:
В кинопрокатной версии фильма повар слушал песню Стиви Уондера "Суеверный". Однако срок лицензии, дающей компании "Юниверсал" право на использование этой песни, истек до выхода фильма на видео, и для видеорелиза песня была заменена на композицию группы "Фо Топс" "Одна цепь — еще не тюрьма". Тем не менее, в более поздних переизданиях фильма на видео вновь зазвучала песня "Суеверный", так как студия повторно приобрела права на эту песню.


Вот у меня на кассете, как я понял, второй перевод Горчакова, но наложен он на версию с песней One Chain Don't Make No Prison (на рутрекере первый перевод с One Chain Don't Make No Prison, а второй - с песней Superstition).

Какие еще дорожки на версию с песней One Chain Don't Make No Prison существуют с авторскими переводами?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 2:05 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 8:04 pm
Сообщения: 4753
Откуда: Москва
Marillion78 писал(а):
C какими авторскими переводами существует версия фильма "Нечто" (1982), где песня Стиви Уандера Superstition в магнитофоне повара Ноулза заменена на песню One Chain Don't Make No Prison в исполнении группы Four Tops? С этой песней фильм изначально вышел в видеопрокат на LD и VHS.

Что-то я наверное не понимаю, как может песня, играющая на магнитофоне, повлиять на перевод фильма. Или переводчики переводили именно эту (или другую) версию песни?

_________________
Make love, not war!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 2:24 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 23, 2010 5:44 pm
Сообщения: 3828
Откуда: Москва
multmir писал(а):
Что-то я наверное не понимаю, как может песня, играющая на магнитофоне, повлиять на перевод фильма. Или переводчики переводили именно эту (или другую) версию песни?


На перевод никак, и песни, скорее всего, никто не переводил.
А вот по какому исходнику переводился фильм - это другой вопрос.

И если в результате перевода в итоге сначала был отдельно только чистый голос, то, в принципе, можно на любую исходную дорожку его наложить (как получилось со вторым переводом Горчакова - я слышал микс и с одной версией фильма, и с другой). А мог фильм и синхронно переводиться сразу с наложением на оригинал. Тогда на выходе только микс, без вариантов, и это мог быть микс c версией с песней On Chain.

Сейчас в любых переводах чаще встречается версия фильма с песней Superstition (т.е. изначальная кинопрокатная версия, в последствии переизданная на DVD и BD, после решения вопроса с авторскими правами на песню), а с песней One Chain (т.е. изначальная видеопрокатная версия на LD и VHS) я слышал только в Горчакове. Отсюда и вопрос - с какими переводами еще у нас была версия с песней One Chain?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 1:53 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2016 11:55 am
Сообщения: 589
Откуда: Мурманская область
Цитата:
C какими авторскими переводами существует версия фильма "Нечто" (1982), где песня Стиви Уандера Superstition в магнитофоне повара Ноулза заменена на песню One Chain Don't Make No Prison в исполнении группы Four Tops? С этой песней фильм изначально вышел в видеопрокат на LD и VHS.

На моей оцифровке с вхс с Михалёвым звучит Four Tops.
Проверил сборку: ещё на раннем Гаврилове, раннем Горчакове и Белове (Зереницин который).
По сути альтернативная песня звучит везде где дорога снята напрямую с вхс.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 2:54 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 18, 2016 7:42 pm
Сообщения: 184
Не первый случай когда на вхс источниках в фильме звучали одни песни а на блюрей источниках заменены другими т.к. у переиздателей не было прав на старые песни.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб янв 07, 2017 3:03 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2016 11:55 am
Сообщения: 589
Откуда: Мурманская область
Коллекционер писал(а):
Не первый случай когда на вхс источниках в фильме звучали одни песни а на блюрей источниках заменены другими т.к. у переиздателей не было прав на старые песни.

Инфа с IMDb:
"In the theatrical version the cook is listening to Stevie Wonder's "Superstition". Because Universal did not secure rights for the home video release, the song was replaced. However, for more recent releases, Universal was able to use "Superstition" because they relicensed the song."

Проще говоря изначально задумана в этой сцене Superstition, но так как Юнивёрсал не удосужилась приобрести права для домашних релизов фильма, песню подменили. Позднее когда компания стала жирнее песню всётаки перелицензировали и стали свободно использовать...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB
Индекс цитирования